1
00:00:31,750 --> 00:00:35,462
A PMY ♥ Adoro RPY
2
00:01:12,470 --> 00:01:13,485
Ehi.
3
00:01:27,283 --> 00:01:28,384
Cazzo.
4
00:01:30,807 --> 00:01:31,822
Cazzo.
5
00:01:34,249 --> 00:01:35,769
Non dovresti ancora partire.
6
00:01:36,089 --> 00:01:37,620
Ma devo iniziare prima o poi.
7
00:01:37,940 --> 00:01:40,419
Comunque mi sento a mio agio
cavalcando con Pepper.
8
00:01:43,260 --> 00:01:44,264
Divertente...
9
00:01:44,559 --> 00:01:46,245
Anni fa dovevo usare un rullante.
10
00:01:46,269 --> 00:01:48,790
Non puoi usare una pistola, perché...
rumore, nel caso venissi scoperto.
11
00:01:49,569 --> 00:01:51,187
Volevo chiederti una cosa.
12
00:01:51,211 --> 00:01:52,370
Potrei venire a cena stasera.
13
00:01:52,669 --> 00:01:54,000
Solo se posso portarlo.
14
00:01:54,470 --> 00:01:56,080
Sai, non ce n'è bisogno.
15
00:01:56,459 --> 00:01:59,180
Senti, se comincio ad avere il mio...
cenare a Flambards ogni sera,
16
00:01:59,190 --> 00:02:00,610
Inizierò a pagare a modo mio.
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,900
Chi ha detto che lo ero
invitarti a cena?
18
00:02:03,870 --> 00:02:04,888
Lo ha fatto.
19
00:02:10,414 --> 00:02:12,461
Cosa stiamo andando?
avere con lui?
20
00:02:12,485 --> 00:02:13,766
Patate.
21
00:02:13,790 --> 00:02:15,042
Sei un lettore della mente.
22
00:02:23,660 --> 00:02:24,670
Stanley?
23
00:02:24,772 --> 00:02:25,767
Sì, signorina?
24
00:02:26,050 --> 00:02:29,210
Perché le tue patate sono così?
molto più piccolo di quello di Wilhelm?
25
00:02:29,679 --> 00:02:30,910
Non è mio, signorina.
26
00:02:31,380 --> 00:02:32,949
Vengono tutti dallo stesso carro.
27
00:02:33,199 --> 00:02:36,169
Ah, beh, diventano più grandi
dalla sua parte del campo.
28
00:02:43,169 --> 00:02:44,207
Uhm.
29
00:02:55,316 --> 00:02:57,250
Oh, era sbagliato giocare
in giro con lui in quel modo.
30
00:02:57,274 --> 00:03:00,139
Lo so, era solo uno scherzo.
Comunque, lo hai fatto anche tu.
31
00:03:00,163 --> 00:03:01,048
Sì, lo so.
32
00:03:01,073 --> 00:03:03,176
È il più pigro
cosa che abbia mai visto.
33
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Beh, non lo è stato
pigro da quando sono qui.
34
00:03:05,949 --> 00:03:07,399
Non sei qui da molto tempo.
35
00:03:08,960 --> 00:03:11,500
Perché stanno perdendo tempo
con quelle piccole patate?
36
00:03:11,509 --> 00:03:13,580
Ci sono campi di
rape da portare dentro.
37
00:03:13,970 --> 00:03:16,660
Perché se non solleviamo le patate
ora il gelo li colpirà.
38
00:03:16,830 --> 00:03:17,841
Oh, capisco.
39
00:03:18,419 --> 00:03:20,149
Comunque, chi sta scappando?
questa fattoria, Christina?
40
00:03:23,300 --> 00:03:24,789
Ma che dire delle rape?
41
00:03:25,699 --> 00:03:26,709
Cristina
42
00:03:26,750 --> 00:03:29,250
Potremmo scavare il
patate, riparare le recinzioni,
43
00:03:29,259 --> 00:03:31,949
mungere le mucche e avere ancora
è ora di portare dentro le rape.
44
00:03:31,960 --> 00:03:32,972
Va bene?
45
00:03:33,380 --> 00:03:34,408
Vedo.
46
00:03:36,539 --> 00:03:38,089
Ma voglio che vengano portati qui adesso.
47
00:03:51,970 --> 00:03:55,100
Dovresti occuparti del tuo
tesoro, non preoccuparti della fattoria.
48
00:03:55,125 --> 00:03:57,068
Tutti continuano a rimproverarmi.
49
00:03:57,093 --> 00:03:58,375
Hmp...Buona cosa, anche.
50
00:04:00,940 --> 00:04:03,149
Oh, ascoltami.
51
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Non è vero, Isobel?
52
00:04:05,190 --> 00:04:07,539
Poverina
non ho scelta.
53
00:04:08,660 --> 00:04:10,070
È tutta colpa tua, davvero.
54
00:04:10,740 --> 00:04:13,429
Ero un essere umano.
Adesso sono solo sua madre.
55
00:04:13,900 --> 00:04:14,986
Là.
56
00:04:15,369 --> 00:04:17,890
È molto bello averlo
voi tutti uguali.
57
00:04:19,000 --> 00:04:22,390
Beh, sarebbe ancora più bello se
le daresti da mangiare di tanto in tanto.
58
00:04:22,399 --> 00:04:25,130
È stato così bello averlo
fuori per qualche ora.
59
00:04:25,459 --> 00:04:28,420
Inoltre, pensavo che le sarebbe piaciuto
per conoscere sua nonna.
60
00:04:28,549 --> 00:04:30,247
Non sono sua nonna.
61
00:04:30,271 --> 00:04:33,720
Shh... non dire cose
così. Povera piccola cosa.
62
00:04:33,929 --> 00:04:36,500
Non ne ha molti
nonni, vero?
63
00:04:36,859 --> 00:04:38,026
No.
64
00:04:38,290 --> 00:04:39,549
Solo tu e Fowler.
65
00:04:39,993 --> 00:04:41,480
Io e Fowler?
66
00:04:42,048 --> 00:04:44,047
Non insegnare
le sue cose così.
67
00:04:44,071 --> 00:04:45,549
Beh, è meglio
dell'idea di Tizzy.
68
00:04:45,559 --> 00:04:46,929
Pensa che Fowler sia suo padre.
69
00:04:48,859 --> 00:04:51,146
Che ne dici di tua zia Grace?
70
00:04:51,170 --> 00:04:52,178
Non poteva essere un padre.
71
00:04:52,899 --> 00:04:54,378
Sua nonna.
72
00:04:54,402 --> 00:04:58,760
Hai sentito, Isobel? Ottimo
Zia Grace ora è tua nonna.
73
00:05:00,130 --> 00:05:01,959
Sì, è molto confuso.
74
00:05:02,190 --> 00:05:04,480
Non c'è da stupirsi, povero
Tizzy è nei guai.
75
00:05:05,859 --> 00:05:06,869
Tizzy.
76
00:05:07,450 --> 00:05:08,540
E' tuo fratello.
77
00:05:09,549 --> 00:05:10,959
Beh, non è proprio tuo fratello.
78
00:05:10,983 --> 00:05:11,874
Cristina.
79
00:05:11,899 --> 00:05:13,779
Va bene. Vado a darti da mangiare.
80
00:05:41,779 --> 00:05:43,489
Tizzy, che succede?
terra, stai facendo?
81
00:05:45,339 --> 00:05:46,790
Vieni subito qui.
82
00:05:52,410 --> 00:05:54,670
Ti rendi conto?
avrebbe potuto ferire Isobel?
83
00:05:54,694 --> 00:05:56,500
Non volevo ferire Isobel.
84
00:05:56,525 --> 00:05:58,897
Ti ho detto di non giocare
con quegli aeroplani.
85
00:05:58,921 --> 00:06:00,155
Pensavo che avrebbero volato.
86
00:06:02,269 --> 00:06:03,284
Vedo.
87
00:06:04,929 --> 00:06:06,649
Beh, ora lo sai, vero?
88
00:06:08,359 --> 00:06:10,970
Ti attacchi ai cavalli nel
futuro. Sono molto più sicuri.
89
00:06:12,489 --> 00:06:13,540
Davvero, lo sono.
90
00:06:15,059 --> 00:06:16,540
Non mi piacciono i verdi.
91
00:06:18,367 --> 00:06:19,368
Mangia le tue verdure.
92
00:06:19,617 --> 00:06:20,625
No.
93
00:06:22,239 --> 00:06:24,532
È un piacere speciale soggiornare
alzati tardi, quindi mangia le verdure.
94
00:06:29,339 --> 00:06:31,670
Quindi, se iniziamo domani,
quanto tempo ci vorrà?
95
00:06:50,420 --> 00:06:51,910
Perché non eri lì?
96
00:06:53,690 --> 00:06:55,579
Tutti gli altri
iniziato alle sei.
97
00:06:58,079 --> 00:06:59,097
Che cos'è questo?
98
00:06:59,279 --> 00:07:00,959
I miei documenti per il ritiro, signorina.
99
00:07:02,929 --> 00:07:05,089
Mia mamma ti ha pensato
potrebbe essere in grado di aiutarmi.
100
00:07:07,049 --> 00:07:09,420
Non vuoi andare?
e combattere per il tuo paese?
101
00:07:11,339 --> 00:07:13,273
Beh, sono io, mamma, signorina.
102
00:07:13,730 --> 00:07:15,190
Era davvero sconvolta.
103
00:07:15,899 --> 00:07:16,989
Ecco perché siamo in ritardo.
104
00:07:20,320 --> 00:07:21,782
Beh, sono dalla tua parte.
105
00:07:22,700 --> 00:07:26,750
Se vuoi andare a combattere, vai
e combatti qualunque cosa dica tua madre.
106
00:07:27,399 --> 00:07:29,482
Ma sto facendo qualcosa di importante
lavora qui, signorina.
107
00:07:29,507 --> 00:07:31,589
Non quando ti giri
alzato con tre ore di ritardo.
108
00:07:31,649 --> 00:07:33,160
Mi sono aggiornato, signorina.
109
00:07:36,220 --> 00:07:38,670
E lavoro di più
difficile, lo prometto.
110
00:07:41,350 --> 00:07:43,320
Tua madre deve
essere molto orgoglioso di te.
111
00:07:44,790 --> 00:07:46,079
Glielo dirai, signorina?
112
00:07:47,269 --> 00:07:48,579
Se dimostri che ne vali la pena.
113
00:07:50,149 --> 00:07:51,273
Grazie.
114
00:07:56,869 --> 00:07:58,160
Lo so, Maria
115
00:07:59,269 --> 00:08:00,301
Ma abbiamo bisogno degli uomini.
116
00:09:26,900 --> 00:09:27,918
Stanley?
117
00:09:31,200 --> 00:09:32,217
Stanley!
118
00:09:34,859 --> 00:09:35,897
Stanley.
119
00:09:35,901 --> 00:09:36,846
Sto bene.
120
00:09:36,870 --> 00:09:38,049
No, è ora che ti riposi.
121
00:09:38,250 --> 00:09:39,840
Andiamo, non lo sei
abituato. Dai.
122
00:09:39,950 --> 00:09:40,967
ehi,
123
00:09:44,827 --> 00:09:46,036
Ti sta bene.
124
00:09:46,099 --> 00:09:46,544
Ah
125
00:09:46,590 --> 00:09:48,446
Avresti dovuto indossare i guanti.
126
00:09:48,470 --> 00:09:50,032
Harry non aveva i guanti, signorina.
127
00:09:50,056 --> 00:09:51,260
Harry sapeva quando fermarsi.
128
00:09:51,460 --> 00:09:53,657
Non sarai in grado di farlo
niente, domani.
129
00:09:53,729 --> 00:09:55,349
Sì, lo farò. Voglio.
130
00:09:55,619 --> 00:09:58,080
Va tutto bene. Non invieremo
vai nell'esercito questa volta.
131
00:09:58,679 --> 00:09:59,929
No, se possiamo evitarlo.
132
00:10:01,090 --> 00:10:02,679
Vai a dirlo a tua madre
la buona notizia.
133
00:10:03,049 --> 00:10:04,057
Grazie, signorina.
134
00:10:12,450 --> 00:10:15,219
So che è stata colpa mia. Io
non avrebbe dovuto spaventarlo.
135
00:10:16,109 --> 00:10:18,537
Me lo hai chiesto tu
vieni...se è stato un errore...
136
00:10:18,561 --> 00:10:21,250
Un errore? Era un
colpo di genio da parte mia.
137
00:10:22,489 --> 00:10:23,493
A proposito,
138
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
Non ti ho mai ringraziato.
139
00:10:26,840 --> 00:10:27,864
Grazie.
140
00:10:29,580 --> 00:10:30,591
Piacere mio.
141
00:10:32,250 --> 00:10:33,359
Posso chiederti un altro favore?
142
00:10:43,028 --> 00:10:46,140
Non sono un bravo zio, sono io, ad aiutare
fare a pezzi la stanza dei giochi di Tizzy?
143
00:10:46,260 --> 00:10:47,872
Gli ho detto di non venire qui.
144
00:10:47,896 --> 00:10:48,909
Beh, gli piacciono le sfide.
145
00:10:49,679 --> 00:10:50,969
Ieri ne ha rotto uno.
146
00:10:52,477 --> 00:10:54,260
Che abilità e
nessuno che possa goderselo.
147
00:10:54,530 --> 00:10:55,630
Sembra uno spreco.
148
00:11:00,150 --> 00:11:01,157
Va bene?
149
00:11:01,609 --> 00:11:04,500
Quale posto migliore per William's
bambino che nella camera da letto di William?
150
00:11:05,830 --> 00:11:07,789
Non riesce a dormire fino a tardi
la mia camera da letto per sempre.
151
00:11:07,919 --> 00:11:08,924
Quindi è tutto?
152
00:11:14,190 --> 00:11:16,739
Se avesse raccolto i prezzi dei cavalli,
non ci avresti pensato niente.
153
00:11:19,479 --> 00:11:20,491
Era uno scherzo?
154
00:11:22,200 --> 00:11:23,270
Quasi
155
00:11:23,659 --> 00:11:24,688
Mi dispiace.
156
00:11:25,710 --> 00:11:27,159
Non ho mai avuto la pratica che hai fatto tu.
157
00:11:28,780 --> 00:11:31,707
Combattere tutti quelli
Russell dalla lingua tagliente
158
00:11:34,058 --> 00:11:35,959
Hai lottato un po'?
159
00:11:35,984 --> 00:11:36,630
Cosa, Marco?
160
00:11:36,655 --> 00:11:37,657
Hmm.
161
00:11:37,859 --> 00:11:38,989
Pensavo che lo avresti ucciso.
162
00:11:39,330 --> 00:11:40,347
Anche lui.
163
00:11:40,599 --> 00:11:41,950
Il problema con Mark è...
164
00:11:42,419 --> 00:11:43,090
Era...
165
00:11:44,580 --> 00:11:46,267
Era quasi molto gentile.
166
00:11:46,291 --> 00:11:48,650
Sì, tranne che
persone e cavalli.
167
00:11:48,674 --> 00:11:50,090
Servi, non persone.
168
00:11:51,830 --> 00:11:54,159
Soprattutto quelli che
non conoscevano il loro posto.
169
00:11:55,580 --> 00:11:56,584
Ah sì?
170
00:11:57,030 --> 00:11:58,229
Questo è sempre stato il tuo problema.
171
00:12:00,260 --> 00:12:02,549
Qualcuno potrebbe dire che io
è stato incoraggiato, ovviamente.
172
00:12:03,212 --> 00:12:04,609
Chiedo scusa?
173
00:12:07,080 --> 00:12:08,081
Ecco, lasciamelo.
174
00:12:16,760 --> 00:12:18,010
Cosa hai intenzione di fare?
fare con tutti loro?
175
00:12:19,760 --> 00:12:21,530
Li imballerò con molta attenzione.
176
00:12:22,780 --> 00:12:24,530
E bloccarli tutti
via in soffitta
177
00:12:25,090 --> 00:12:26,770
Cosa, e abbatterli
ancora una volta, quando Isobel sarà più grande?
178
00:12:28,559 --> 00:12:30,869
Pensi che lei seguirà?
sulle orme di suo padre?
179
00:12:31,830 --> 00:12:32,848
Le persone lo fanno.
180
00:12:33,119 --> 00:12:34,129
Ti piace Tizzy?
181
00:12:34,530 --> 00:12:35,535
Spero di no.
182
00:12:37,770 --> 00:12:39,860
Lo chiami pulito?
183
00:12:39,884 --> 00:12:40,895
Immacolato.
184
00:12:42,630 --> 00:12:44,059
Questo è il problema
con i servi.
185
00:12:45,527 --> 00:12:47,158
Sei orgoglioso del tuo lavoro.
186
00:12:47,182 --> 00:12:48,616
Beh, forse noi
non essere pagato abbastanza.
187
00:12:52,200 --> 00:12:53,202
Grazie, Dick.
188
00:12:54,659 --> 00:12:55,686
E per questa volta?
189
00:12:56,849 --> 00:12:58,020
Tenendomi la mano.
190
00:12:59,320 --> 00:13:00,328
Cristina?
191
00:13:01,530 --> 00:13:02,840
Vediamo se la cena è pronta.
192
00:13:15,630 --> 00:13:17,192
Trattenere.
193
00:13:24,669 --> 00:13:25,900
Aspetta, Harry.
194
00:13:42,630 --> 00:13:44,348
Vai avanti, Stanley, apri le porte.
195
00:13:56,282 --> 00:13:58,134
Ehi, fallo, Kliner.
196
00:13:58,238 --> 00:13:59,259
Tizzy!
197
00:14:01,619 --> 00:14:03,150
Torno al lavoro, tu.
198
00:14:03,619 --> 00:14:06,059
Ecco...tu non sei qui oggi.
199
00:14:06,120 --> 00:14:08,909
Io... pensavo di essere qui.
200
00:14:09,559 --> 00:14:10,957
Sarà meglio che vada a casa, allora.
201
00:14:10,981 --> 00:14:12,510
Hai le mani morbide.
202
00:14:13,820 --> 00:14:14,829
Diamo un'occhiata.
203
00:14:20,309 --> 00:14:21,507
Non mi fa male.
204
00:14:21,531 --> 00:14:23,225
Perché non lo eri?
stamattina, allora?
205
00:14:23,249 --> 00:14:24,274
Occupato, vero?
206
00:14:24,299 --> 00:14:27,080
Comunque stai sprecando il tuo
tempo. Abbiamo quasi finito.
207
00:14:27,320 --> 00:14:30,760
Ecco perché sono tornato. Io
non mi perderò la festa, vero?
208
00:15:01,880 --> 00:15:03,488
Ecco Fowler e i ragazzi.
209
00:15:17,140 --> 00:15:18,229
Hai inserito tutto?
210
00:15:18,450 --> 00:15:19,803
Sette carri carichi.
211
00:15:19,828 --> 00:15:21,278
Vale la pena festeggiare?
212
00:15:21,302 --> 00:15:22,429
Celebrazione?
213
00:15:22,600 --> 00:15:24,225
Lei è troppo
214
00:15:25,242 --> 00:15:26,304
Ciao, ragazza.
215
00:15:38,987 --> 00:15:41,049
Mary, porta qualcosa da bere ai ragazzi.
216
00:15:44,359 --> 00:15:48,169
Per quello che stiamo per ricevere,
il Signore ci renda veramente grati.
217
00:15:48,560 --> 00:15:49,575
Amen.
218
00:16:21,119 --> 00:16:23,780
♪ Ora, sono scapolo ♪
219
00:16:23,805 --> 00:16:26,575
♪ e vivo da solo ♪
220
00:16:26,648 --> 00:16:31,343
♪ e io lavoro nel mestiere di tessitore ♪
221
00:16:31,380 --> 00:16:39,577
♪ E l'unica cosa
che io abbia mai sbagliato ♪
222
00:16:39,628 --> 00:16:46,161
♪ era corteggiare una giovane e bella fanciulla. ♪
223
00:16:46,788 --> 00:17:02,326
♪ L'ho corteggiata in inverno
tempo e anche d'estate ♪
224
00:17:03,167 --> 00:17:10,310
♪ E l'unica cosa
che io abbia mai sbagliato ♪
225
00:17:10,592 --> 00:17:18,076
♪ Dovevo salvarla da
la rugiada nebbiosa nebbiosa. ♪
226
00:17:22,601 --> 00:17:26,689
♪ Oh, è stata una bella e piacevole giornata ♪
227
00:17:26,759 --> 00:17:31,501
♪ Stavo uscendo dal porto di Yarmouth ♪
228
00:17:31,579 --> 00:17:36,305
♪ Come mozzo su un trabaccolo a vela ♪
229
00:17:36,391 --> 00:17:43,930
♪ Per andare a caccia
i banchi di aringhe. ♪
230
00:17:46,333 --> 00:17:48,637
Andrò... no, andrò. No, resta lì.
231
00:17:49,010 --> 00:17:50,916
Spero che non sia quello
i vicini si lamentano.
232
00:17:50,941 --> 00:17:52,670
Non abbiamo vicini.
233
00:17:53,045 --> 00:17:54,615
Ehi, boa... boa.
234
00:17:55,430 --> 00:17:57,089
Non ci regali una canzone allora?
235
00:17:58,034 --> 00:17:59,292
Canta una canzone.
236
00:18:00,151 --> 00:18:01,640
Questa è una canzone.
237
00:18:02,781 --> 00:18:04,422
Andiamo, Fritz.
238
00:18:09,209 --> 00:18:26,084
♪ (Cantare in tedesco) ♪
239
00:18:40,403 --> 00:18:42,090
Buon Dio.
240
00:18:43,359 --> 00:18:44,969
Cosa diavolo sono
fai qui?
241
00:18:47,140 --> 00:18:48,146
Lavoro qui.
242
00:18:49,869 --> 00:18:51,369
Oh, lo sai, vero?
243
00:18:52,680 --> 00:18:54,640
E in tal caso, tu
posso portare dentro i miei bagagli.
244
00:19:10,430 --> 00:19:12,199
Credo che siamo stati invasi.
245
00:19:44,439 --> 00:19:46,045
Oh, chi era, Dick?
246
00:19:46,069 --> 00:19:47,550
Nessuno in particolare.
247
00:19:53,819 --> 00:19:55,430
Ciao, Cristina.
248
00:19:56,290 --> 00:19:57,349
Ciao a tutti.
249
00:19:58,479 --> 00:19:59,739
Chiunque tu sia.
250
00:20:01,510 --> 00:20:02,859
Pensavo fossi morto.
251
00:20:04,130 --> 00:20:05,979
Mi spiace, non ho potuto accontentarti.
252
00:20:06,920 --> 00:20:08,030
Andiamo, Fritz.
253
00:20:08,680 --> 00:20:10,569
Ora lasciami rovinare il divertimento.
254
00:20:15,030 --> 00:20:16,880
Oh, beh, fai a modo tuo.
255
00:20:20,500 --> 00:20:22,709
Qualcuno si preoccupa di prendermi
un drink a casa mia?
256
00:20:32,959 --> 00:20:34,839
Le cose hanno
sono cambiati, vero?
257
00:20:36,481 --> 00:20:37,567
Sì.
258
00:20:37,761 --> 00:20:40,319
Molto bello da avere
sei tornato, signor Mark.
259
00:20:40,500 --> 00:20:41,509
Sì.
260
00:20:42,180 --> 00:20:42,884
Sì, lo è.
261
00:20:42,910 --> 00:20:44,439
Grazie. Entrambi.
262
00:20:45,290 --> 00:20:47,260
Non so come
bello, è essere tornati.
263
00:20:53,689 --> 00:20:56,589
Beh, come nessun altro lo è
ovviamente lo dirò.
264
00:20:57,569 --> 00:20:59,560
Brindiamo all'eroe conquistatore.
265
00:21:01,709 --> 00:21:03,800
Mi dispiace, Marco. È lo shock.
266
00:21:05,609 --> 00:21:07,728
Oh, è carino
riaverti.
267
00:21:07,814 --> 00:21:08,970
Infine.
268
00:21:10,697 --> 00:21:12,859
Abbiamo ricevuto un telegramma
dicendo che eri morto
269
00:21:13,260 --> 00:21:15,689
Presumibilmente ucciso, I
credi che la frase sia.
270
00:21:16,981 --> 00:21:18,500
Perché non hai scritto?
271
00:21:18,699 --> 00:21:20,530
Non puoi scrivere da una prigione turca.
272
00:21:21,469 --> 00:21:22,674
Tutto bene?
273
00:21:22,719 --> 00:21:24,260
Tanto meglio per
rivederti.
274
00:21:25,410 --> 00:21:26,969
Presentarsi così.
275
00:21:27,880 --> 00:21:29,050
Tipico.
276
00:21:30,250 --> 00:21:31,800
Abito qui, ricordi?
277
00:21:32,569 --> 00:21:33,587
Anch'io.
278
00:21:34,380 --> 00:21:36,270
Questo è un altro motivo
Sono venuto subito.
279
00:21:37,709 --> 00:21:40,089
Comunque spiegazioni
domattina, eh?
280
00:21:40,390 --> 00:21:43,477
E ne voglio alcuni da
anche tu. Al momento
281
00:21:43,501 --> 00:21:47,339
Tutto quello che voglio è mangiare, bere
ed essere disgustosamente allegro.
282
00:21:48,330 --> 00:21:50,079
Ehi, andiamo, Fritz.
283
00:21:52,219 --> 00:21:54,550
Che ne dici di quella canzone?
cantavamo proprio adesso, eh?
284
00:21:59,546 --> 00:22:00,557
Fowler?
285
00:22:00,582 --> 00:22:01,979
Oh, giusto, li riempirò.
286
00:22:02,284 --> 00:22:14,536
♪ (Cantare in tedesco) ♪
287
00:22:15,474 --> 00:22:17,169
Dov'è andato Dick?
288
00:22:18,551 --> 00:22:22,756
Cazzo. SÌ. Ciò sarà necessario
un bel po' di spiegazioni.
289
00:22:23,358 --> 00:22:24,522
Segno.
290
00:22:25,280 --> 00:22:27,119
Gli ho detto di portare
i miei bagagli dentro.
291
00:22:28,024 --> 00:22:29,532
Hai fatto cosa?
292
00:22:30,660 --> 00:22:32,516
Cosa sono i servi
per, Cristina?
293
00:22:43,414 --> 00:22:45,047
Oh, non parli
ottimo inglese.
294
00:22:45,090 --> 00:22:46,742
Signore e signori.
295
00:22:47,369 --> 00:22:49,239
Bene, signore e signori.
296
00:22:55,209 --> 00:22:57,410
C'è un po' di confusione
Vorrei insegnarti.
297
00:22:58,170 --> 00:23:00,420
Piuttosto appropriato
per questo tipo di occasione.
298
00:23:01,260 --> 00:23:03,170
Se qualcuno lo facesse
riempimi prima il boccale.
299
00:23:08,231 --> 00:23:09,225
Cazzo!
300
00:23:09,417 --> 00:23:12,495
♪ Kaiser Bill si sente male, ♪
301
00:23:12,581 --> 00:23:16,034
♪ Il principe ereditario è impazzito. ♪
302
00:23:18,060 --> 00:23:21,189
♪ Kaiser Bill si sente male. ♪
303
00:23:21,369 --> 00:23:24,310
♪ Il principe ereditario è impazzito. ♪
304
00:23:24,521 --> 00:23:27,630
♪ Non me ne frega niente del vecchio von Fluck ♪
305
00:23:27,654 --> 00:23:30,476
♪ E tutto il suo fiorente esercito. ♪
306
00:23:31,236 --> 00:23:34,345
♪ Kaiser Bill si sente male. ♪
307
00:23:34,369 --> 00:23:37,407
♪ Il principe ereditario è impazzito. ♪
308
00:23:37,439 --> 00:23:40,341
♪ Non me ne frega niente del vecchio von Fluck ♪
309
00:23:40,489 --> 00:23:43,680
♪ E tutto il suo fiorente esercito. ♪
310
00:23:51,890 --> 00:23:53,520
Ho preparato un letto per Mark.
311
00:23:53,989 --> 00:23:56,540
Sarà fortunato ad averlo
lì dal suo aspetto.
312
00:23:56,770 --> 00:23:58,380
E Fowler...Oh
313
00:23:58,670 --> 00:24:00,560
È stata una bella festa, Mary.
314
00:24:01,770 --> 00:24:03,008
Vado a letto.
315
00:24:03,032 --> 00:24:04,047
Buona notte.
316
00:24:04,359 --> 00:24:05,949
È bello averlo
lui indietro, però.
317
00:24:14,000 --> 00:24:15,072
Mah...
318
00:24:16,849 --> 00:24:18,040
Cosa stavo dicendo?
319
00:24:18,520 --> 00:24:20,579
Porto fuori la capra.
320
00:24:22,900 --> 00:24:24,869
Così portarono fuori la capra.
321
00:24:25,229 --> 00:24:29,069
Lo dice il capitano
Ragazza turca, togliti il vestito.
322
00:24:31,260 --> 00:24:34,270
Quindi si toglie il vestito.
323
00:24:34,390 --> 00:24:35,500
Il capitano le dice:
324
00:24:35,989 --> 00:24:37,089
Cos'è quello?
325
00:24:38,199 --> 00:24:39,200
Ha detto:
326
00:24:39,729 --> 00:24:40,943
Cosa? E dice
327
00:24:40,967 --> 00:24:41,850
Sei ubriaco, Mark.
328
00:24:41,920 --> 00:24:44,119
Sei ubriaco, Mark...No, no.
329
00:24:46,250 --> 00:24:49,380
Oh, per favore non interrompere
le mie storie, Cristina.
330
00:24:51,739 --> 00:24:52,745
Dov'ero?
331
00:24:53,209 --> 00:24:54,390
È ora che tu vada a letto.
332
00:24:55,140 --> 00:24:56,160
Ridicolo.
333
00:24:58,079 --> 00:24:59,089
Fowler?
334
00:24:59,216 --> 00:25:00,277
Chi ne vuole un altro, eh?
335
00:25:00,570 --> 00:25:01,586
Un altro?
336
00:25:02,810 --> 00:25:03,868
Dovrebbero esserne rimasti alcuni...
337
00:25:07,260 --> 00:25:08,275
oh,
338
00:25:10,079 --> 00:25:11,770
Penso che sia ora di andare a letto.
339
00:25:34,643 --> 00:25:36,189
Ragazzo, andiamo a letto.
340
00:25:44,725 --> 00:25:45,989
Tu, Cristina.
341
00:25:46,859 --> 00:25:48,229
Lei è molto cortese.
342
00:25:48,969 --> 00:25:51,099
Molto ben intenzionato e tutto il resto.
343
00:25:52,199 --> 00:25:54,020
Ma per essere del tutto sinceri,
344
00:25:54,400 --> 00:25:56,010
Sei un po' noioso.
345
00:25:59,619 --> 00:26:01,410
Senza offesa, ovviamente.
346
00:26:01,959 --> 00:26:02,973
No, Marco.
347
00:26:03,800 --> 00:26:05,849
Prude, penso che la parola sia.
348
00:26:08,546 --> 00:26:09,719
Come il giovane Will.
349
00:26:10,069 --> 00:26:12,420
Perché vai d'accordo
così bene, oserei dire.
350
00:26:14,400 --> 00:26:15,609
Come sta il giovane Will?
351
00:26:16,819 --> 00:26:18,085
L'ho chiesto prima?
352
00:26:18,109 --> 00:26:19,390
Diverse volte.
353
00:26:19,455 --> 00:26:20,462
OH.
354
00:26:21,260 --> 00:26:22,060
beh,
355
00:26:22,510 --> 00:26:23,469
Come sta?
356
00:26:23,750 --> 00:26:25,119
Ne parleremo
lo al mattino.
357
00:26:27,339 --> 00:26:28,520
Segno!
358
00:26:30,339 --> 00:26:33,920
Sai? Posso farcela
perfettamente bene da solo.
359
00:26:35,050 --> 00:26:36,054
Per favore.
360
00:26:45,800 --> 00:26:46,832
Segno?
361
00:26:51,829 --> 00:26:52,920
Segno.
362
00:26:53,329 --> 00:26:55,716
Lo sapevo
felice di vedermi, davvero.
363
00:27:16,170 --> 00:27:18,939
Perché diavolo sono io?
dormire nella stanza di Will?
364
00:27:21,030 --> 00:27:22,319
Me lo hai chiesto ieri sera.
365
00:27:30,329 --> 00:27:31,338
BENE?
366
00:27:32,260 --> 00:27:34,459
Pensavo che avresti preferito
sul pavimento della cucina.
367
00:27:39,689 --> 00:27:40,699
Cristina?
368
00:27:42,699 --> 00:27:43,715
Hai chiamato?
369
00:27:45,770 --> 00:27:47,900
Non hai messo Dick
nella mia stanza, vero?
370
00:27:49,339 --> 00:27:50,341
Cristina?
371
00:27:51,719 --> 00:27:52,810
Cristina?
372
00:27:57,130 --> 00:27:58,180
Cristina?
373
00:28:02,280 --> 00:28:04,089
Ciao, sono Tizzy.
374
00:28:04,530 --> 00:28:05,551
Ciao.
375
00:28:06,031 --> 00:28:07,044
Sono Marco.
376
00:28:07,359 --> 00:28:09,140
Ne fai un sacco
rumore, vero?
377
00:28:09,689 --> 00:28:10,890
Non essere così impertinente.
378
00:28:17,270 --> 00:28:18,566
Cosa stai facendo?
nella mia camera da letto?
379
00:28:18,590 --> 00:28:20,180
Questo è di zio Mark
camera da letto.
380
00:28:20,630 --> 00:28:22,119
Questo è lo zio Mark, Tizzy.
381
00:28:22,469 --> 00:28:24,920
No, non lo è. Zio
Mark è un soldato.
382
00:28:26,010 --> 00:28:27,939
Anche i soldati devono dormire.
383
00:28:28,400 --> 00:28:29,869
Combatti contro gli Unni?
384
00:28:30,300 --> 00:28:32,138
Oh, sì, sempre.
385
00:28:32,162 --> 00:28:33,165
E ucciderli?
386
00:28:33,339 --> 00:28:34,560
Oh... a volte.
387
00:28:35,599 --> 00:28:37,609
Me lo mostrerai?
come uccidere gli Unni?
388
00:28:38,193 --> 00:28:40,800
Non vuoi
uccidi gli Unni... i Tedeschi.
389
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
Sì, lo faccio.
390
00:28:42,469 --> 00:28:43,640
Hai una pistola?
391
00:28:44,969 --> 00:28:46,864
E il povero Wilhelm?
392
00:28:46,888 --> 00:28:47,989
Non è un Unno.
393
00:28:50,280 --> 00:28:52,250
Se sono suo zio Christina
394
00:28:52,579 --> 00:28:54,303
Chi diavolo è suo padre?
395
00:28:54,327 --> 00:28:55,330
Sei.
396
00:28:56,060 --> 00:28:57,469
Hai una pistola?
397
00:28:59,459 --> 00:29:00,650
Vai a parlare con Maria.
398
00:29:07,010 --> 00:29:08,160
Violet è sua madre.
399
00:29:09,170 --> 00:29:10,254
Non hai dimenticato.
400
00:29:16,209 --> 00:29:17,224
Bene
401
00:29:17,310 --> 00:29:19,579
So che hai detto che le cose erano andate bene
è cambiato da queste parti, ma...
402
00:29:19,959 --> 00:29:22,500
Beh, non pensavi di averlo fatto
un bambino che cresce da qualche parte?
403
00:29:22,979 --> 00:29:24,189
Beh, da qualche parte.
404
00:29:24,500 --> 00:29:25,509
Non qui.
405
00:29:29,219 --> 00:29:30,729
Violet non è qui, vero?
406
00:29:31,119 --> 00:29:32,127
Non preoccuparti.
407
00:29:34,030 --> 00:29:35,359
L'ho adottato legalmente.
408
00:29:37,448 --> 00:29:40,192
Lo zio Mark no
mio padre. Sono di Vicky.
409
00:29:44,239 --> 00:29:45,650
Cosa diavolo ti ha posseduto?
410
00:29:49,650 --> 00:29:52,000
Non penso di poterlo sopportare
molte altre sorprese.
411
00:29:55,319 --> 00:29:56,750
Ce n'è un ultimo.
412
00:30:10,660 --> 00:30:11,664
Ah.
413
00:30:17,849 --> 00:30:18,868
Povero Will.
414
00:30:23,209 --> 00:30:24,260
Povera Cristina.
415
00:30:26,290 --> 00:30:27,293
Quando?
416
00:30:29,099 --> 00:30:30,150
All'inizio di quest'anno.
417
00:30:33,160 --> 00:30:34,170
Ovviamente.
418
00:30:34,630 --> 00:30:36,109
È stato abbattuto sopra il Belgio.
419
00:30:39,689 --> 00:30:41,849
Proprio quando lo ero
cominciando a piacergli anche lui.
420
00:30:51,150 --> 00:30:52,520
Quindi questo è tutto
ti ha lasciato, vero?
421
00:30:55,239 --> 00:30:56,249
Tipico.
422
00:30:58,160 --> 00:30:59,329
Ti dispiace se io, um...
423
00:31:16,099 --> 00:31:17,148
Lo sto facendo bene?
424
00:31:17,968 --> 00:31:18,997
Terribile.
425
00:31:20,569 --> 00:31:23,500
Eppure, oserei dire, Dicks
come un padre per lei.
426
00:31:24,180 --> 00:31:25,192
Non è vero?
427
00:31:26,729 --> 00:31:28,306
Sei geloso.
428
00:31:28,447 --> 00:31:31,330
Ora, non lo facciamo
litigare tutto il tempo.
429
00:31:31,758 --> 00:31:32,944
Perché no?
430
00:31:32,968 --> 00:31:34,188
Va bene, litighiamo.
431
00:31:34,619 --> 00:31:36,959
Perché non dovrei essere amichevole con Dick?
432
00:31:37,858 --> 00:31:38,868
Mi piace.
433
00:31:39,501 --> 00:31:40,418
Moltissimo.
434
00:31:40,442 --> 00:31:41,680
E' evidente.
435
00:31:45,693 --> 00:31:46,787
È utile.
436
00:31:49,199 --> 00:31:51,513
Lo impiego per
gestisci la fattoria per me.
437
00:31:51,537 --> 00:31:52,969
Che fattoria sarebbe?
438
00:31:56,869 --> 00:31:57,595
La tua fattoria.
439
00:31:57,619 --> 00:31:58,638
La mia fattoria.
440
00:31:58,880 --> 00:32:02,119
E se non ti dispiace, lo farò
scegliere chi impiegare nella mia azienda agricola.
441
00:32:06,119 --> 00:32:09,550
E puoi scegliere chi tu
anche io potrò vivere lì con te.
442
00:32:11,290 --> 00:32:12,479
Mi scuso.
443
00:32:15,630 --> 00:32:17,069
Cos'altro posso dire?
444
00:32:18,050 --> 00:32:21,000
Potresti provare a mettere a
un po' più di sincerità.
445
00:32:22,180 --> 00:32:25,441
Mi scuso, Cristina,
dal profondo del mio cuore,
446
00:32:25,465 --> 00:32:28,121
Penso che tu sia una persona meravigliosa,
meraviglioso, meraviglioso...
447
00:32:28,146 --> 00:32:29,480
Oh, smettila.
448
00:32:31,750 --> 00:32:33,775
Ti farò correre
il posto del Maestro.
449
00:32:33,799 --> 00:32:34,802
Che cosa?
450
00:32:34,890 --> 00:32:37,680
Devo vedere una ragazza per a
cavallo. Andiamo, vecchio rompiscatole.
451
00:32:38,248 --> 00:32:39,271
Dai.
452
00:32:41,869 --> 00:32:43,160
Sei sicuro che non gli dispiacerà?
453
00:32:43,530 --> 00:32:45,060
Mi occuperò di papà.
454
00:32:45,599 --> 00:32:46,920
Questo è quello che mi piace sentire.
455
00:32:49,060 --> 00:32:50,712
Non è molto in forma.
456
00:32:50,736 --> 00:32:51,739
OH.
457
00:32:52,209 --> 00:32:53,650
Il cavallo.
458
00:32:54,430 --> 00:32:55,839
Ma ha molta strada da fare.
459
00:32:56,959 --> 00:32:59,250
Proprio quello che mi piace...molto da fare.
460
00:33:05,479 --> 00:33:08,250
Solo Christina l'ha fatto
cavalli finti.
461
00:33:12,109 --> 00:33:13,750
Per quanto tempo sarai in ferie?
462
00:33:14,810 --> 00:33:16,699
Abbastanza a lungo per
voglio un po' di compagnia.
463
00:33:18,229 --> 00:33:20,140
Odio rovinare la festa.
464
00:33:20,430 --> 00:33:23,109
Ma sto sprecando il mio tempo, come al solito.
465
00:33:23,489 --> 00:33:25,819
Christina non è molto
soddisfatto di me.
466
00:33:28,750 --> 00:33:32,261
Il mio essere vivo e
beh, avrà sconvolto tutti i suoi piani.
467
00:33:35,189 --> 00:33:36,279
Ignoralo.
468
00:33:36,910 --> 00:33:38,420
Penso che sia il
unica cosa da fare.
469
00:33:39,949 --> 00:33:41,550
Grazie per
sopportarlo.
470
00:33:42,979 --> 00:33:44,550
Devi venire a cena, presto?
471
00:33:45,829 --> 00:33:47,040
Uh, entrambi.
472
00:33:48,859 --> 00:33:49,864
sì,
473
00:33:50,079 --> 00:33:51,699
Lo adoreremo entrambi.
474
00:33:56,650 --> 00:33:57,760
Alzati...Vai.
475
00:34:04,880 --> 00:34:05,989
Dove eravate?
476
00:34:06,319 --> 00:34:09,208
Sto parlando con una di Amy
I fratelli sovralimentati del Maestro
477
00:34:10,090 --> 00:34:11,458
Non potrei sopportare di guardarti.
478
00:34:12,520 --> 00:34:13,559
Non so cosa intendi?
479
00:34:13,583 --> 00:34:14,610
Sì, lo fai.
480
00:34:17,260 --> 00:34:20,131
Ho sempre detto cosa
era una brava ragazza.
481
00:34:20,155 --> 00:34:22,179
Soprattutto quando lei
posso farti un favore.
482
00:34:25,879 --> 00:34:27,330
Chi è geloso adesso?
483
00:34:30,310 --> 00:34:31,620
Ne è valsa la pena,
però, non è vero?
484
00:34:32,065 --> 00:34:33,310
Mmm.
485
00:34:33,659 --> 00:34:34,674
Dai.
486
00:34:35,060 --> 00:34:37,850
Ti mostrerò che meraviglia
fattoria che ho realizzato per te.
487
00:34:40,989 --> 00:34:42,679
Quello è un campo di patate.
488
00:34:45,033 --> 00:34:46,719
Molte patate?
489
00:34:47,719 --> 00:34:49,129
Sono stati tutti dissotterrati.
490
00:34:50,219 --> 00:34:51,232
Eh.
491
00:34:56,280 --> 00:34:57,288
Non dirmelo.
492
00:34:57,620 --> 00:34:59,169
Quello non è un campo di patate.
493
00:34:59,870 --> 00:35:00,876
No
494
00:35:01,459 --> 00:35:03,330
Questo è ciò che chiamiamo erba.
495
00:35:04,841 --> 00:35:06,270
Davvero una bella fattoria.
496
00:35:23,899 --> 00:35:24,901
Quindi
497
00:35:25,459 --> 00:35:26,989
Questo è il raccolto, vero?
498
00:35:27,729 --> 00:35:28,840
Beh, in parte.
499
00:35:31,419 --> 00:35:32,669
Molto impressionante.
500
00:35:37,209 --> 00:35:38,222
Che cos'è?
501
00:35:39,860 --> 00:35:41,199
Oh, sì.
502
00:35:41,489 --> 00:35:43,229
È l'uomo che gestisce la fattoria.
503
00:35:44,469 --> 00:35:45,820
Hai fatto molto bene, Dick.
504
00:35:46,199 --> 00:35:47,199
Considerando
505
00:35:48,840 --> 00:35:50,010
Lo sai, Cristina,
506
00:35:50,629 --> 00:35:53,610
Penso che potremmo lasciarlo
dopotutto lui resta.
507
00:36:09,669 --> 00:36:11,840
Non parlare mai
a lui di nuovo così?
508
00:36:13,580 --> 00:36:15,820
Non lo sei?
piuttosto iperprotettivo?
509
00:36:15,949 --> 00:36:17,570
A un semplice dipendente?
510
00:36:18,899 --> 00:36:21,030
Chi ha detto qualcosa su di me?
511
00:36:21,248 --> 00:36:22,263
Ah!
512
00:36:22,732 --> 00:36:24,889
Come descriveresti?
la tua relazione?
513
00:36:25,639 --> 00:36:26,693
Molto bello.
514
00:36:27,500 --> 00:36:28,949
Fino a poche ore fa.
515
00:36:32,949 --> 00:36:34,939
Sto solo pensando
di te, Cristina.
516
00:36:34,963 --> 00:36:35,752
Me?
517
00:36:35,776 --> 00:36:36,989
Ebbene, non solo tu,
518
00:36:37,699 --> 00:36:41,370
Ma essendo l'unico membro maschio sopravvissuto,
Devo considerare il cognome.
519
00:36:41,409 --> 00:36:44,659
Non posso avere mia cognata
sposare un ragazzo di stalla. Qualunque cosa accadrà dopo?
520
00:36:44,669 --> 00:36:46,129
Dick non è un ragazzo stabile.
521
00:36:46,780 --> 00:36:49,350
Non lo è da anni. Dentro
infatti, da quando l'hai licenziato.
522
00:36:52,520 --> 00:36:54,550
Chi ha detto qualcosa
sul matrimonio?
523
00:37:01,199 --> 00:37:04,150
Che debole scusa ha usato?
usare per lasciare l'esercito?
524
00:37:04,174 --> 00:37:05,629
Il più debole che si possa immaginare.
525
00:37:06,320 --> 00:37:08,090
Si è fatto sparare da questo tedesco,
526
00:37:08,840 --> 00:37:11,370
E poi ha preso la tubercolosi
giusto per andare sul sicuro.
527
00:37:13,699 --> 00:37:15,020
Com'è andata la tua guerra?
528
00:37:15,979 --> 00:37:16,979
Bene.
529
00:37:17,500 --> 00:37:18,770
Se ti piacciono i campi di prigionia.
530
00:37:20,909 --> 00:37:23,840
Sfortunatamente, ce l'ho
per tornare alla mia guerra.
531
00:37:23,850 --> 00:37:24,758
Cristina
532
00:37:24,782 --> 00:37:25,695
Se si tratta di Dick...
533
00:37:25,719 --> 00:37:27,000
Al diavolo Dick.
534
00:37:41,439 --> 00:37:42,629
Mi dispiace, Cristina.
535
00:37:45,479 --> 00:37:47,590
No, non so come
puoi dopo ieri sera.
536
00:37:51,770 --> 00:37:53,320
Anni di pratica.
537
00:37:55,580 --> 00:37:56,596
Inoltre,
538
00:37:57,760 --> 00:37:59,689
È il modo migliore per farlo
fatti coraggio.
539
00:38:00,550 --> 00:38:02,800
Perché lo farai?
scegliere un altro litigio con Dick?
540
00:38:03,939 --> 00:38:05,889
Beh, potresti semplicemente
battilo questa volta.
541
00:38:06,760 --> 00:38:07,949
Potrei lasciarlo andare.
542
00:38:09,330 --> 00:38:10,340
Sono una condizione.
543
00:38:13,080 --> 00:38:14,090
Mi sposi.
544
00:38:23,750 --> 00:38:24,806
Sei serio?
545
00:38:30,060 --> 00:38:32,709
Come puoi chiedertelo dopo?
il modo in cui ti sei comportato oggi?
546
00:38:33,639 --> 00:38:36,090
Non sono andato molto lontano
quando ho provato a comportarmi bene.
547
00:38:36,750 --> 00:38:37,840
Allora ho detto di no
548
00:38:38,659 --> 00:38:40,310
Cosa ti fa pensare
Ho cambiato idea?
549
00:38:43,149 --> 00:38:44,959
La concorrenza non è più quella di una volta.
550
00:38:46,409 --> 00:38:48,379
A meno che qualcun altro
è salito sul ring.
551
00:38:52,540 --> 00:38:53,565
No, non l'hanno fatto.
552
00:38:58,149 --> 00:39:00,340
Come ho detto prima, tutto
questo potrebbe essere tuo.
553
00:39:01,370 --> 00:39:03,500
Pensavo che lo fosse
mio fino a ieri.
554
00:39:05,260 --> 00:39:06,899
No, Marco, mi dispiace.
555
00:39:07,459 --> 00:39:10,120
Per l'amor del cielo,
sii ragionevole, Cristina.
556
00:39:10,780 --> 00:39:12,290
E che mi dici di Tizzy e Isobel?
557
00:39:12,820 --> 00:39:14,389
Cosa faranno altrimenti?
558
00:39:15,110 --> 00:39:17,840
Inoltre, potremmo avere figli
anche dei nostri. Molti di loro.
559
00:39:17,850 --> 00:39:19,590
Non ci avevo mai pensato
di te come padre.
560
00:39:20,090 --> 00:39:22,419
Sono un padre eccellente.
Lo sono da anni.
561
00:39:23,350 --> 00:39:24,780
Litighiamo continuamente.
562
00:39:25,110 --> 00:39:26,125
Ti mantiene in forma.
563
00:39:31,949 --> 00:39:33,479
E io non ti amo, Mark.
564
00:39:39,330 --> 00:39:40,790
Mi vuoi?
per dire ti amo?
565
00:39:43,379 --> 00:39:44,386
Beh, lo faccio
566
00:39:45,570 --> 00:39:46,899
L'ho sempre fatto, credo.
567
00:39:49,780 --> 00:39:52,110
Guarda, io... non sono molto bravo
nel dire questo genere di cose,
568
00:39:53,149 --> 00:39:55,530
Ma se non fosse stato per quello
peste di un mio fratello minore...
569
00:39:55,540 --> 00:39:57,209
Dovresti sposare Amy Masters.
570
00:39:57,219 --> 00:39:59,200
Quando voglio il tuo consiglio
riguardo al matchmaking, Christina...
571
00:39:59,224 --> 00:40:00,397
Sto solo cercando di aiutare.
572
00:40:00,422 --> 00:40:01,145
A volte...
573
00:40:01,169 --> 00:40:03,159
Lo so...molto peggio
quando sarò sposato.
574
00:40:03,169 --> 00:40:04,300
Lo rischierò.
575
00:40:08,610 --> 00:40:10,860
Non voglio essere un
vedova due volte, Mark.
576
00:40:12,724 --> 00:40:16,254
E se dicessi che avrei combattuto?
con molta, molta attenzione?
577
00:40:20,532 --> 00:40:21,760
Fallo comunque.
578
00:40:37,659 --> 00:40:39,360
Non so perché
Mi preoccupo di te.
579
00:40:42,219 --> 00:40:43,270
Nemmeno io.
580
00:40:45,740 --> 00:40:47,459
Sei troppo buono per me.
581
00:40:50,010 --> 00:40:51,025
Sono.
582
00:41:09,099 --> 00:41:10,280
Ne voglio un po'.
583
00:41:18,290 --> 00:41:19,304
No, Marco.
584
00:41:20,340 --> 00:41:22,030
È troppo giovane per bere.
585
00:41:22,199 --> 00:41:24,149
Nessuno è troppo giovane per bere.
586
00:41:25,239 --> 00:41:26,261
Davvero, Tizzy?
587
00:41:26,513 --> 00:41:27,527
No.
588
00:41:30,007 --> 00:41:31,377
- Saluti.
- Saluti.
589
00:41:38,639 --> 00:41:41,250
Bevi tutto il tuo
giù le medicine, Tizzy.
590
00:41:42,409 --> 00:41:44,659
Ti racconterò tutto
gli Unni che ho ucciso.
591
00:41:45,919 --> 00:41:47,409
Lascialo in pace, Mark,
592
00:41:49,520 --> 00:41:51,110
Quando Christina è andata a letto.
593
00:41:58,419 --> 00:41:59,510
Dov'è lo zio Dick?
594
00:42:00,739 --> 00:42:02,959
Non ne parliamo
Zio Dick, Tizzy.
595
00:42:04,080 --> 00:42:05,091
Non oggi.
596
00:42:06,919 --> 00:42:07,951
Zia Chrissy?
597
00:42:10,330 --> 00:42:11,820
Lo zio Mark sta solo scherzando.
598
00:42:12,600 --> 00:42:14,370
Lo zio Dick è stato molto impegnato oggi.
599
00:42:17,760 --> 00:42:18,810
Prenderò solo il budino.
600
00:42:59,209 --> 00:43:00,230
Cristina?
601
00:43:08,800 --> 00:43:09,820
Cristina?
602
00:43:15,280 --> 00:43:15,340
Lui
603
00:43:15,560 --> 00:43:16,670
Hai visto Dick?
604
00:43:16,694 --> 00:43:17,721
- (tedesco)?
- Dick?
605
00:43:18,214 --> 00:43:18,964
Nein
606
00:43:19,072 --> 00:43:20,939
Il vecchio ragazzo è andato fuori di testa a
un paio d'ore fa.
607
00:43:20,964 --> 00:43:21,998
Non era un po' presto?
608
00:43:22,080 --> 00:43:23,149
Beh, suppongo che lo fosse.
609
00:43:23,174 --> 00:43:24,146
Stava bene?
610
00:43:24,171 --> 00:43:25,909
Bene, va bene, io
supponiamo che tu conosca Dick.
611
00:43:25,963 --> 00:43:27,759
Non sono mai stato un vecchio chiacchierone.
612
00:43:27,799 --> 00:43:28,876
No.
613
00:43:40,060 --> 00:43:41,590
Dov'è la zia Chrissy?
614
00:43:42,080 --> 00:43:43,830
Adesso mangia il tuo budino.
615
00:45:01,219 --> 00:45:02,223
Cazzo?
616
00:45:03,340 --> 00:45:04,419
Vedi che me ne sono andato?
617
00:45:05,310 --> 00:45:06,316
SÌ.
618
00:45:21,375 --> 00:45:22,739
Mi dispiace molto.
619
00:45:25,629 --> 00:45:26,709
Sono felice che sia vivo.
620
00:45:29,540 --> 00:45:30,909
Partirà presto.
621
00:45:31,250 --> 00:45:32,510
Me ne andrò prima di lui.
622
00:45:34,510 --> 00:45:36,199
Te lo prometto. Andrà tutto bene.
623
00:45:36,550 --> 00:45:37,637
Come può essere?
624
00:45:37,669 --> 00:45:38,850
Lo sarà e basta.
625
00:45:39,139 --> 00:45:40,820
Non se gestisce la Flambards.
626
00:45:41,000 --> 00:45:42,620
Non posso lavorare per
lui, lo sai.
627
00:45:43,040 --> 00:45:45,079
Forse non possiede Flambard.
628
00:45:46,669 --> 00:45:49,320
Tutti quei soldi che ho investito
deve significare qualcosa.
629
00:45:51,798 --> 00:45:52,860
Se lo fa,
630
00:45:54,389 --> 00:45:55,639
Mi scrivi a Londra
631
00:45:56,800 --> 00:45:58,449
E probabilmente verrò
correndo di nuovo indietro.
632
00:46:04,766 --> 00:46:05,782
Hai bevuto.
633
00:46:06,250 --> 00:46:07,251
E se lo avessi fatto?
634
00:46:11,570 --> 00:46:12,590
Non lo so.
635
00:46:14,310 --> 00:46:15,590
Non è proprio da te
636
00:46:16,310 --> 00:46:17,840
Devo chiedere prima?
Bevo qualcosa, adesso?
637
00:46:26,429 --> 00:46:27,699
Mark sa chi è Tizzy?
638
00:46:31,379 --> 00:46:32,391
SÌ.
639
00:46:36,540 --> 00:46:37,669
Va tutto bene.
640
00:46:40,050 --> 00:46:42,159
Non può prenderlo
lontano. L'ho adottato.
641
00:46:43,287 --> 00:46:44,498
Bene.
642
00:46:46,990 --> 00:46:48,053
Per favore, non andare.
643
00:46:50,520 --> 00:46:51,870
Non potrei sopportarlo.
644
00:46:56,870 --> 00:46:58,100
Non l'ho ancora fatto, vero?
645
00:47:35,149 --> 00:47:36,157
Faresti meglio a leggerlo.
646
00:47:38,169 --> 00:47:39,669
Non mi piacciono i telegrammi.
647
00:47:40,090 --> 00:47:41,095
L'hai letto.
648
00:47:42,159 --> 00:47:43,164
Va bene.
649
00:47:52,419 --> 00:47:53,979
Ehm? E' Dorothy.
650
00:47:54,239 --> 00:47:55,044
Sta bene?
651
00:47:55,068 --> 00:47:57,350
Lo spero. Dice di sì
venendo a restare.
652
00:47:57,649 --> 00:47:58,657
Quando?
653
00:47:59,659 --> 00:48:00,870
Mezz'ora fa.
654
00:48:02,540 --> 00:48:04,699
Era un telegramma piuttosto lento.
655
00:48:06,440 --> 00:48:07,448
Dorothy!
656
00:48:10,715 --> 00:48:13,100
Oh, voi cose marce.
657
00:48:13,260 --> 00:48:16,280
Non sapevo che lo fossi
arrivando. Nessuno me lo ha detto.
658
00:48:16,290 --> 00:48:18,115
Beh, sono appena venuto
per sfoggiare la mia uniforme.
659
00:48:18,139 --> 00:48:19,600
Vabbè.
660
00:48:19,624 --> 00:48:20,909
Sto allattando in Francia.
661
00:48:20,919 --> 00:48:22,606
Uh, non proprio in questo momento
minuto, ovviamente.
662
00:48:22,649 --> 00:48:25,239
Beh, sono solo a casa in ferie.
Dovrò tornare domani.
663
00:48:25,250 --> 00:48:26,540
Oppure papà si arrabbierà.
664
00:48:27,189 --> 00:48:29,590
Non credo che tu
pensato di scrivere una lettera.
665
00:48:29,760 --> 00:48:31,419
Oh, sta bene
con le lettere.
666
00:48:31,560 --> 00:48:34,551
Li sta mettendo insieme
fare parole, questo è il problema.
667
00:48:34,576 --> 00:48:35,668
Ah... ah.
668
00:48:36,239 --> 00:48:39,326
Adoro le donne dentro
uniforme, vero?
669
00:48:39,350 --> 00:48:40,669
Beh, non lo sono
indossandolo stasera.
670
00:48:40,679 --> 00:48:41,969
Oh veramente? Ah ah ah.
671
00:48:42,479 --> 00:48:44,605
Pensavamo di poterlo fare
esci questa sera.
672
00:48:44,668 --> 00:48:45,457
OH.
673
00:48:45,489 --> 00:48:47,272
Beh, anche tu sei invitato, ovviamente.
674
00:48:47,296 --> 00:48:48,379
Ovviamente.
675
00:48:51,120 --> 00:48:53,360
Tranne che ce l'ho
una famiglia da accudire.
676
00:48:53,629 --> 00:48:54,644
Eh eh ah.
677
00:48:55,260 --> 00:48:57,649
Ehi, dovresti farlo
dimmi quando posso vederli?
678
00:48:57,659 --> 00:49:00,189
Beh, lo farei se questo
il bruto mi lascerebbe andare.
679
00:49:01,239 --> 00:49:03,115
Posso vedere la tua famiglia, per favore?
680
00:49:03,139 --> 00:49:04,158
SÌ.
681
00:49:10,153 --> 00:49:12,888
Beh, in realtà nemmeno io posso farlo.
682
00:50:15,493 --> 00:50:21,134
Sottotitolo © RPY 2023